Tradução e Transcrição: Matheus Magenta mat_mag@yahoo.com A Nataly
Quando me lembro de Lisa, não penso em sua roupa
nem em seu trabalho, nem de onde era nem no que ela falava
Penso no seu cheiro, seu sabor.
Sua pele tocando a minha
A primeira vez que eu a encontrei...
...foi na Brixton Academy
Um, dois, três
You want a part of me
You want the whole thing
You want to feel something more than I could ever bring
You want it badly You want it tangled
I want to feel something more
than I was strangled I fell in love
with the sweet sensation
I gave my heart to a simple chord
I gave my soul to a new religion
Whatever happened to you?
Whatever happened to our
rock and roll?
Whatever happened to my rock'n'roll?
She wants it hallow
She wants it tainted
She wants to feel something more than she was naked
You want to hide away You're scared to touch it
I want to feel something more than
I care to take. I fell in love with the sweet sensation
I gave my heart to a simple chord
I gave my soul to a new religion
Whatever happened to you?
Whatever happened
to our rock'n'roll?
Whatever happened
to my rock'n'roll?
You can't have it crying.
Neither with your disguise.
Was so sweet, yes.
She's not the leader of religion.
Go save your soul, ok.
Onde você vai?
Tenho um compromisso esta manhã. Uma reunião.
Com meu supervisor.
Antártica
13.800.000 km quadrados de gelo.
Um continente de gelo.
Um lugar em que o homem não havia pisado até o séc. XX
On another day. C'mon, c'mon
With these ropes I tied can we do no wrong?
Now we grieve cause now is gone
Things were good when we were young
With my teeth locked down
I can see the blood of a thousand men
who have come and gone
Now we grieve cause now is gone
Things were good when we were young. Is it safe to say?
C'mon, c'mon.
Was it right to leave? C'mon, c'mon.
Will I ever learn?
C'mon, c'mon.
As I make my way- C'mon, c'mon.
These better nights that seem too long
Now we grieve
cause now is gone.
Things were good when we were young
With my teeth locked down I can see the blood
Of a thousand men who have come and gone
Now we grieve cause now is gone
Things were good when we were young
Is it safe to say? C'mon, c'mon.
Was it right to leave? C'mon, c'mon.
Will I never learn?
C'mon, c'mon.
Is it safe to say? C'mon, c'mon.
Was it right to leave? C'mon, c'mon.
Will I never learn?
C'mon, c'mon.
And know this day these deepened wounds
don't heal so fast.
Can't hear me croon
of a million lies that speak no truth
of a time gone by that now is through
Baby, me dê atenção.
Eu ia fazer seu café.
Ah, sim.
Me coma, agora.
Te comer? Por favor.
-Diz outra vez. -Por favor.
Sente.
Vem aqui.
Me come.
Mete dentro de mim.
Mais rápido.
Me come mais rápido.
Goza dentro de mim.
Goza dentro.
Um café?
Sim.
- Por que não? - Eu já tomei.
Acha que pareço um garoto?
Claro, por isso que eu gosto de você.
Garoto.
Garota.
Tenho belos músculos.
Como se fossem asas
Está parecendo um anjo
Estava tapado.
Só gente infeliz dança mal.
- Como os americanos dançam? - Assim.
Dá uma volta.
Assim?
E no Brasil todos
dançam assim. Não dá pra evitar.
Assim que se dança raves nos EUA.
Aqui dançamos assim.
É fantástico.
Algum dia faremos amor sem camisinha?
Não.
Eu fiz exames, sabia? Estou limpo.
Eu sei.
Mas eu gosto mais assim.
Vou tomar um banho.
É, tá precisando. Fedida.
Olá, Natasha.
Estou bem. Só vim pra casa depois do trabalho.
E você?
Você sempre pega os melhor. Como ele se chama?
Bem, trabalho às seis.
Sim. Nos vemos lá Ok.
Tchau. Tchau.
Natasha sempre vem com histórias ridiculas de homens que ela conheceu.
Homens estranhos, estranhos de verdade
Neste bar, vem pessoas das mais esquisitas. Principes,
filhos de num-sei-quem, filhas de num-sei-quem
e seus noivos e prostitutas e Deus sabe quem. Sai com um cara
que sempre ia com uma maleta.
Segundo os boatos, ele levava 20.000 euros.
Viu o dinheiro?
Vi 10.000.
All the fallen angels
Roostin'
in this place.
Count back the weeks
on worried fingers.
Virgin mother,
whats'erface
You don't need
to sleep alone.
You bring the house down.
Choose your favourite shoes
And keep your blues
on cruise control.
All the gelded mongrel
Bear their teeth for you
Drag your feathers
'cross the dancefloor.
Throw your shapes electric blue
You don't need
to sleep alone.
You bring the house down.
Choose your favourite shoes And keep your blues
on cruise control.
- Mulher. - Homem.
-Azul. -Branco.
Oceano
Ondas
Deserto
Tormenta.
Amor.
Nós
Sim
So sexy.
You're sexy. Come and dance with me
Esses óculos são tão feios...
Estou tentando ficar feio.
Está parecendo um idiota.
Estou tentando parecer um idiota.
So close now. Come dance with me
Come and dance with me Come and dance with me
Michael, you're a boy
with all the leather hips.
Sticky hair, stickyhips, stubble on my sticky libs Michael, you're the only...
Estive com um da Colômbia,
um do Brasil, um da Argentina
um da Alemanha quando estava no colegial
Tenho um noivo inglês...
Isso que é romântico
Que linda manhã!
Não, está nublado.
Não.
Não quero, me dá medo.
Eu só nadaria se eu quisesse muito.
Isso é tão chato.
Não parece uma praia nudista.
Matt, não entre na água. Está fria!
Não posso te levar pra lugar nenhum.
Eu te amo!
I was blind,
now I can see.
You made a believer, out of me
I was blind, now I can see
You made a believer,
out of me.
I'm movin' on up now
Gettin' out of the darkness
My light shines on
I was lost,
now I'm found.
I believe in you,
I've got no bounds
I was lost
now I'm found.
I believe in the rock and roll
I got no bounds.
I'm movin' on up now
Gettin' out of the darkness
My light shines on
Shines
We like to shine.
Shines
Shines, shines.
Shines
Shines, shines.
Shines
My light shines on
O gelo pode alcançar 4 km de profundidade.
O gelo pode ter meio milhão de anos.
O ar dali
registra o clima de quando se formou.
É a memória do planeta.
A lembrança de quando não havia gente.
Tinha 21 anos. Bonita, egocêntrica,
despreocupada e louca.
Ei,
escuta isso.
"Logo após eu ficar nua, senti vergonha
quando deitava ao seu lado.
A púbis estava barbeada,
se distinguindo de sua delicada fenda.
'Me metem esse tipo de vagina', disse Valerie em voz baixa.
'Te faz sentir como se tivesse um dedo lá dentro'.
Ela se deitando, aí pude distinguir os grossos lábios de sua vagina.
Ouvi passos na areia, e resolvi fechar meus olhos novamente.
O sol esquenta tua pele.
Não traga o cinto, Michael.
Você sabe que eu já me machuquei uma vez,
mexendo um cinto na minha frente
Não, não ponha minhas meias.
Não, não posso ver.
Esqueça quem você é...
Onde está...
Está em uma praia, em San Juan.
Seus olhos estão fechados,
assim não pode ver.
Sinta que estão te vendo.
Tem um casal atrás de mim,
onde eu...
Sinto que estão me olhando.
Ponho minha mão dentre minhas pernas.
Estou muito úmida.
Ela desliza pelo corpo de seu noivo.
Tem peitos incríveis.
E estão enrubecendo.
E está coberta de azeire
E se vira para
seu noivo.
Pega seus testículos,
coloca o pênis na boca...
Me coma, Matt.
Vem aqui e me come.
Vem. Vem aqui e me come.
Matt,
Me come.
Me come mais rápido.
Me come.
Mais rápido.
Me come.
Não pare, me come mais rápido.
Bom.
Me come.
I am alone but adored
By a hundred thousand more.
Then I sin, when you were
the last.
And I have know love,
like a whore, from
atleast ten thousand more.
Then i swore, when you were the last
When you were the last
high.
You were awake
And I should've stayed,
But wondered
I was only out for a day
Out for a day.
It was Chicago
for a moment,
and then it was
Paris and London for
a few days.
I told I'm alone,
but adored
by a hundred thousand more.
Then I swore when
you were the last
You were the last high
Obrigado pelo jantar.
Não foi nada.
Amanhã é o Dia de Ação de Graças.
Eu sei.
Deveríamos fazer algo.
Vou jantar com uns amigos dos EUA.
Você odiaria.
Isto está muito bom.
Faça mais forte.
Muito melhor aqui.
Às vezes, quando me beija, quero te morder.
Não carinhosamente. Mas para machucar.
Quero morder seu lábio tão forte que o faça sangrar.
O que foi?
- Quer conversar? - Não, vou deitar.
Ok.
Vou num minuto.
The night has fallen
mute and cold.
My horse is crying
But you know
all this time
But you know
all this time
that you'd never want
keep you still
Dare to come
But you love me,
still.
But you love me
Tears too cold
Está tudo bem?
Lisa não quis ir
ao show. Assim, dei seu ingresso.
Cinco mil pessoas e consegui me sentir só.
Move you
Buy and sell you
Terrorise you.
Mass destruct
you.
Flaunt you.
Disconnect you
Cluster fuck you
We will crush you
Rocks are slow life
Rocks are slow
life...
Você colocou açúcar nisso?
Possivelmente.
Não gosto disso com açúcar.
É bom. Te animará.
Não quero me animar.
Então não vai tomar?
Está muito quente.
E tem açúcar.
Hoje está tão chato.
Cha-to.
Cha, cha-to. Cha-to.
Acho que havia alguém chamado Chachato.
Chachacrinha.
Tem brincado com esses comprimidos faz uma hora...
Quer saber de uma? Eu não vou tomar outro comprimido.
Eu tenho tomado eles,
como todos os dias, desde que nos conhecemos.
Você me viu tomar outro comprimido?
Você estava em minha frente. Me viu? Nem estava prestando atenção.
Oi.
Eu te trouxe um presente.
Para mim.
Estou brincando
Don't put this note
by your face on the pillow
Don't put this letter
on the pocket near to your heart
Keep it in the bottom drawer
where you hide the sex tools
I pray you always need them
I
know what
you
have done.
Parecem que estão inchados? Estão.
Você acha?
Jacqueline was seventeen
Working on a desk when Ivor
peered above a spectacle.
Forgot that he had wrecked a girl.
Sometimes these eyes
forget the face they're peering from
when the face they peer upon
Well, you know
that face as I do.
And how in the return of the gaze
She can return you the face
that you are staring from
It's always better on holiday
So much better on holiday
That's why we only work
when we need the money.
It's always better on holiday
So much better on holiday
That's why we only work
when we need the money.
Gregor was down
again. Said:
"Come on, kick me again". Said:
"I'm so drunk. I don't mind if
if you kill me
Come on you, gutless
I'm alive
and how i know it
But for chips and for freedom I could die."
It's always better on holiday
So much better on holiday
That's why we only work
when we need the money.
It's always better on holiday
So much better on holiday
That's why we only work
when we need the money.
Explorar a Antártica é
como explorar o espaço.
Entra num vazio
Vários quilômetros sem gente, nem animais,
ou sequer plantas.
Isolado num continente
vasto, vazio.
Claustrofobia e agorafobia no mesmo lugar.
Como duas pessoas numa cama
Passamos meu aniversário num hotel, onde uma amiga de Lisa trabalha.
Lisa me deu um livro sobre a Antártica.
"O gelo está em todo lugar.
Ele se estende como um vazio sem limites
de brancura e rigor geométrico.
É o continente mais alto, com mais vento e o mais seco.
Sua topografia, a mais simples da Terra.
Um exercício de reducionismo.
O iceberg é um microcosmos na Antártica.
Na queda, substância e símbolo são separados simultaneamente.
Assim, são registradas diversas camadas de gelo.
Ao se separar, a massa de gelo vai se desintegrando.
A maioria dura menos de dois meses."
E a bunda faz assim
Assim, frente e trás.
Mas tem que se mexer mais.
- Gostou disso? - Dá uma volta.
Se abaixe.
Que horas são?
Não sei.
Colocamos uma carreira?
Isso é tão atrativo.
Não se preocupe.
O resto é para mais tarde.
Era o concerto de 60 anos de Michael Nyman.
Esta noite ela me disse que ia voltar pros EUA.
Está parecendo um gangster
Tô tentando parecer um gangster.
Parece chateado.
Tô tentando parecer.
É só por um ano.
Às vezes, você tem que ter fé nas pessoas
- Vai sentir minha falta? - Sempre.
Faltava uma semana para seu vôo.
Ela parecia uma turista em Londres.
Ela comprou lembranças e presentes de Natal
Ela era feliz acreditando nisso.
- Está pronta? - Sim!
Um, dois, três!
Estas?
- Sim. - Eu vejo seu futuro...
Ei.
No dia em que ela se foi, foi a 1ª vez que ela me convidou a seu apartamento
Ela não queria que eu fosse ao aeroporto com ela.
Não queria longas despedidas.
Voando sobre o gelo, vê-se outras formas.
O mar, o iceberg, o gelo marinho,
a plataforma de gelo, a geleira.
O gelo vai se soltando do continente,
juntando-se ao mar, onde finalmente se derrete.
É lindo!
You might know this one.
Never thought I'd see her go away
She learned I loved her today
Never thought I'd see her cry
And I learned how to love her today
Never thought I'd rather die
Then try to keep her
by my side.
Now she's gone love burns inside me
Now she's gone love
burns inside me
Now she's gone love burns inside me
Nothing else can hurt us now
No loss, our love's been hung on a cross
Nothing seems to make a sound
And now it's all so clear somehow
Nothing really
matters now
Now we're gone and on our way
Now she's gone love burns inside me
She cuts my skin and bruise my lips
She's everything to me
She tears my clothes
and burns my eyes.
She's all I want to see
She brings the cold and scars my soul
She's heaven sent to me
Now she's gone love burns inside me
Now she's gone love burns
inside me. Now she's gone love
burns inside me.
I never will believe that I left you that way I did.
Kiss my love and wish you
go.
Can kiss my love and wish you go.
I never will believe that I left you that way I did.
Can kiss my love and wish you go.
Now she's gone love burns inside me
Tradução e Transcrição: Matheus Magenta mat_mag@yahoo.com A Nataly